0day streakBF
YOUR BISAYA JOURNEY

A little Bisaya, every day

Make a moment for yourself. Your next conversation will thank you.

Daily word drill

1 / 10
TRANSLATE TO BISAYA

Family

Family

Phrase of the day

LOCAL EXPRESSION

Mingaw ko nimo.

I miss you.

Literal: I feel longing for you.

Speaking affectionately to someone you know well.

Keep the pronouns; replacing nimo changes who is missed.

All 30 local expressions

Hinay-hinay lang.

Take it one step at a time.

Literal: Just slowly, slowly.

Encouraging someone who feels overwhelmed.

Keep the whole Bisaya expression; add an English topic afterward if needed.

Nag-download ko ug app.

I downloaded an app.

Literal: I did a downloading activity with an app.

Talking about a recent phone activity.

Nag- attaches to download; ug introduces the object. A time word can clarify when.

Kaon ta!

Let’s eat!

Literal: Eat, us!

Inviting someone to share a meal.

Ta includes the listener; an English food name can follow ug.

Amping kanunay.

Always take care.

Literal: Take care always.

A warm farewell to family or friends.

The farewell works naturally on its own, even in an otherwise English conversation.

Kita ta ugma.

See you tomorrow.

Literal: See each other, us, tomorrow.

Closing after agreeing to meet tomorrow.

Keep kita ta; an English venue can follow sa.

Sige lang.

It’s okay.

Literal: Just go on / okay.

Reassuring someone after a small mistake.

Follow with a reason: “Sige lang, naa pay time.”

Mao ba?

Really? / Is that so?

Literal: Is that it?

Reacting with interest to news.

Keep the short reaction before an English or Bisaya follow-up.

Lagi.

Yes, indeed.

Literal: Indeed.

Agreeing with a comment you both understand.

A natural response to “Init kaayo karon, no?”; tone can also signal impatience.

Bahala na.

We’ll deal with what comes.

Literal: Let it be taken care of.

Expressing uncertainty or willingness to proceed.

Do not treat this as a substitute for planning; the meaning depends on tone.

Kaya nimo na.

You can do it.

Literal: That is within your ability.

Encouraging a friend before a challenge.

Add the English challenge after sa if you need to name it.

Pahuway sa.

Rest for now.

Literal: Rest first.

Suggesting a break after work or study.

Sa here means for now / first, not the location marker in sa office.

Salamat kaayo.

Thank you very much.

Literal: Thanks very much.

Showing sincere appreciation.

Add sa plus the reason: “Salamat kaayo sa help.”

Walay sapayan.

You’re welcome.

Literal: There is nothing to mind.

Responding to someone’s thanks.

Learn the expression as a whole rather than translating each word into English.

Pwede ko mangutana?

May I ask a question?

Literal: Can I ask?

Opening a request politely.

Name an English topic afterward: “About sa schedule…” in casual mixed talk.

Hulat sa kadiyot.

Wait a moment.

Literal: Wait for a short while.

Asking for a little time.

An English task can follow: “Hulat sa kadiyot, nag-check ko.”

Duol ra.

It’s just nearby.

Literal: Near only.

Reassuring someone about distance.

Ra limits the distance; follow with an English landmark if helpful.

Mingaw ko nimo.

I miss you.

Literal: I feel longing for you.

Speaking affectionately to someone you know well.

Keep the pronouns; replacing nimo changes who is missed.

Unsa may ayo?

What’s new?

Literal: What good is there?

A casual check-in among familiar people.

Use it as a friendly whole phrase; it is not a formal greeting for every setting.

Padayon lang.

Just keep going.

Literal: Continue only.

Encouraging steady effort.

An English goal can follow, but the encouragement stays Cebuano.

Dili ko sigurado.

I’m not sure.

Literal: I am not certain.

Being honest when you do not know an answer.

Continue with an English topic: “Dili ko sigurado sa schedule.”

Wala pa.

Not yet.

Literal: Not present yet.

Answering whether an action is completed.

Works after a mixed question such as “Na-download na nimo?”

Maayo ra ko.

I’m fine.

Literal: I am just good.

Answering a friendly check-in.

Keep ko after the description; add an English reason if you wish.

Ikaw pud.

You too.

Literal: You also.

Returning a wish or asking the other person in turn.

Pud / pod varies by speaker; both are common.

Sakto ra.

Just right.

Literal: Correct / sufficient only.

Confirming an amount, fit or portion.

Use with an English item: “Sakto ra ang size.”

Palihog usba.

Please repeat.

Literal: Please repeat it.

Repairing a misunderstanding.

Add ang plus the object: “Palihog usba ang question.”

Dugay na ta wala magkita.

We haven’t seen each other in a long time.

Literal: It has been long that we have not met.

Greeting someone after a long absence.

Use the whole sentence before switching to an English update.

Ganahan ko ani.

I like this.

Literal: I have liking for this.

Pointing out an item you like.

Ani refers to something near you; name an English item if it is not visible.

Asa ta magkita?

Where shall we meet?

Literal: Where will we meet, including you?

Settling plans with a friend.

Reply with sa plus the place: “Sa mall.”

Pasensya na.

Sorry about that.

Literal: Patience now / please be patient.

Apologizing for a small delay or inconvenience.

Give a clear reason: “Pasensya na, traffic kaayo.”

Maayong pag-abot!

Welcome!

Literal: Good arrival!

Welcoming a visitor.

Follow with sa and an English or Cebuano place name.