Your path to real Bisaya
Five stages. Twenty little adventures. A whole new way to connect.
Survival Bisaya
Hello, Cebu!
8 min · Everyday conversations
The essentials
9 min · Everyday conversations
Everyday Bisaya
Meet the family
10 min · Everyday conversations
At the carinderia
11 min · Everyday conversations
Numbers & money
12 min · Everyday conversations
Getting around
8 min · Everyday conversations
Your daily routine
9 min · Everyday conversations
Conversation Builder
Making plans
10 min · Everyday conversations
Talking about yesterday
11 min · Everyday conversations
Express yourself
12 min · Everyday conversations
At the market
8 min · Everyday conversations
Work & technology
9 min · Everyday conversations
Ask better questions
10 min · Everyday conversations
Tell your story
11 min · Everyday conversations
Sound Like a Local
The art of code-mixing
12 min · Everyday conversations
Local expressions
8 min · Everyday conversations
Sound natural
9 min · Everyday conversations
Bisaya with friends
10 min · Everyday conversations
Native Fluency
Keep the conversation going
11 min · Everyday conversations
Your Cebuano world
12 min · Everyday conversations
The code-mixing rulebook
Keep the grammar frame
Keep Cebuano pronouns, markers and word order; borrow the content word.
Naa sa office akong bag.
My bag is at the office.
Borrow nouns after a marker
Ang marks the topic, ug often introduces an indefinite object, and sa introduces many locations or references.
Nagpalit ko ug phone sa mall.
I bought a phone at the mall.
Use verb affixes with care
Nag- commonly marks actor activity; mo- can mark an intended action. Context also establishes time.
Nag-download ko ug app. Mo-text ko unya.
I downloaded an app. I will text later.
Focus on the thing with i-
I- can put the object in focus. Use a complete pattern rather than swapping affixes at random.
I-send nako ang file nimo.
I will send you the file.
Link descriptions with nga
Nga connects a description to a noun; an English noun can remain unchanged.
Ganahan ko sa asul nga shirt.
I like the blue shirt.
Count with ka
Ka links quantities and counted nouns. Prices often mix Cebuano, Spanish-derived and English numbers.
Duha ka tickets, palihog.
Two tickets, please.
Keep time and reasons clear
Ugma means tomorrow; gahapon means yesterday; kay introduces a reason.
Busy ko ugma kay naa koy meeting.
I am busy tomorrow because I have a meeting.
Match the person and setting
There is no single correct percentage of English. Use familiar words, respectful tone and clear meaning.
Palihog usba ang instruction.
Please repeat the instruction.